Nââândéé!

Saviez-vous que chaque été, une centaine de touristes japonais sont victimes du "syndrome de Paris" et finissent leur séjour dans la ville lumière à … Sainte Anne?
Saviez-vous qu'une association d'expatriés Japonais à Paris, les "Green Bird", se charge de nettoyer les abords des lieux les plus visités pour améliorer l'image si crasseuse de cette capitale dont nous sommes si fiers?
"Nândé", c'est un cri au delà de la surprise et de l'indignation .
C'est un choc.
Sans comparaison en français, ce petit mot (prononcez Nââââândééééé) traduit le fossé culturel qui nous sépare des japonais.
Dans ce livre concis, efficace et amusant, Eriko Nakamura installée en France depuis dix ans, nous balade dans un Paris très "cavalier" où les situations qui nous paraissent banales suscitent chez elle et ses compatriotes un "choc silencieux".
L'auteur compare avec scepticisme et amusement parfois les us et coutumes parisiens avec les habitudes et mode de vie Nippones .
On rit (jaune….Elle est facile) de notre grossièreté comparée à la rigueur Tokyoïte, mais on se plaît à constater que, même pour une japonaise, Paris reste, envers et contre tout, la capitale du romantisme !

"Nââândé!?"
Les tribulations d'une japonaise à Paris
Eriko Nakamura
Editions NIL (17€)
Vous l'aurez lu le temps de descendre une canette d'Asahi super Dry et une demi-baguette jambon-beurre.