10/12/2012

Ah !….Bah !?



Oh ! Ben oui va!
Tu peux bien danser, swinguer aussi,
te trémousser, comme un fêlé …
Tu vois cette nana ? observe un chouille la scène :
vire toi donc de là , v'la la reine de la danse ah, ah !
…Vendredi soir, les lumières sont tamisées,
tu cherches un spot ?
 Où ça joue de la musique kiffante?
Tu cherches le king, 
quelqu'un qui pourrait bien être the Body ?
la nuit est devant toi, la musique balance,
avec un peu de swing, tout est au poil,
t'es dans le moove,
et dès que tu en as l'occas' :
T'es la reine de la danse,
jeune (sisi), sucrée (aussi), A seulement 17 ans (et des poussières)
La reine de la danse (Tu le sens bien le rythme là )
Et tu peux danser, swinguer,
t'amuser comme une petite fofolle,
Zieutez la reine de la danse, 
cassez vous v'la la reine de la danse ! *

…C'est du ABBA dans le texte. Promis. Ça calme hein ?
Les costards de lumière, c'est du maison. 
Le type du Sentier, il me l'a dit comme ça :
"Com'ti va être belle à pécho avec c'te matière de folie comme elle est sexe. Du Paule Ka ma fille, ti fais l'affaire di siècle c'est du lourd !"
Du lourd. C'est ce qu'il me faut.
 A ciseaux levés -j'ai eu du gros bol sur ce coup là-
Combis moule-moule -et associé- en Paule ka -excusez du peu- du Sentier, le contraire vous aurait étonné.
Et tout ça pour les vingt et quelques printemps de ma Mamamia Cmouâ, que les blogueuses de moins de deux ans ne peuvent pas connaître. - Blog toujours open ici-
- Love my Hom qui très fier de son futal orange et or a bien voulu montrer son body-
Délurés, nous ?
Jamais :)
*  Tant que je suis dans l'exercice très pointilleux de la traduction littérale des très hautement littéraires paroles de chansons, je ne peux que vous conseiller d'aller voir, ou, à défaut, écouter sur le net le fantastique groupe des "Franglaises" : Hilarant ! 

25 commentaires:

  1. Oh purée! Alors la, c'est quand même le truc qui te met du peps dans ton Lundi tout gris!

    RépondreSupprimer
  2. AAAAAaaaahhh ouais... ça c'est du vraiment très très TRES lourd!!!

    RépondreSupprimer
  3. Sophie la styliste n'a jamais aussi bien porté son nom. Yeah!!

    RépondreSupprimer
  4. tt simplement : wahou !!!!!! :))
    bonne semaine !

    RépondreSupprimer
  5. Génial ! Ce qui m'amuse le plus, c'est le contraste avec tes robes de mariées et ce qu'on connaît de toi !

    RépondreSupprimer
  6. Quand même, tu balances du lourd dès le lundi ! C'est la même qui fait des belles aquarelles et des robes de mariées splendides...Ah ouais ?

    RépondreSupprimer
  7. Ma fille fana de Abba !! bigre.. va falloir que j'aille voir de plus près les paroles de ces chansonnettes !!! ces "costards"
    made by la styliste.. ouhhaaawouuu mazette de pétard de...trop la classe madame.. trop le classe !
    encorrrrrrrrrrrrrrrrrrreeeeeeeeeeee
    vous étes absolument MAGNIFIQUES !!!

    RépondreSupprimer
  8. Waouh! Ca c'est de la fête! Mais vous dégommez tous les deux, de vrais pétards! Bravo, tu m'as donné le sourire en ce matin gris... Continuez comme ça jusqu'à 99 ans!

    RépondreSupprimer
  9. Du sang noir coule dans tes veines, baby !
    Par-faite !
    Et pour le lien Youtube, ma fille a le commentaire suivant : "c'est nuuul !". Moi, j'adore. Question de génération ...

    RépondreSupprimer
  10. C Mouâ, tu as oublié de m'inviter, vilaiiiiiiiine !!!!
    Bise esquise

    RépondreSupprimer
  11. wouah!!! alors là je suis scotchée!!!!

    RépondreSupprimer
  12. Excellent !!!!!!!

    Et merci pour la chansonnette.... je vais fredonner toute seule!

    RépondreSupprimer
  13. P******!!! T'as réussi à mettre ça à ton Homme!!!!????? Alors moi, je pourrai toujours rêver ... et c'est même tellement impossible que je ne peux même pas le rêver!! Ce sont des costumes de folie, dis donc!! C'est un post totalement décalé qui fais du bien dans ces semaines de folie .. . Merci Sophie!! Nathalie

    RépondreSupprimer
  14. Oh Pétard, du lourd en effet !
    Abba, indémodable!
    J'avoue admirer SURTOUT le fait que l'homme accepte de porter ce genre de déguisement.... inimaginable ici....
    Merci pour ce Fluo Orange qui nous ouvre les yeux (ça change du gris météo!)

    RépondreSupprimer
  15. Excellent!!!! Tu es la reine du dance floor, pas de doute, mais aussi la reine de la matière sexe (trop bon le type du sentier!)

    RépondreSupprimer
  16. C'est Franky que t'as eu dans l'sentier? Du tout lui ça !
    Vraiment j'adore ces photos, vous êtes le couple de la night "delamort quitueetquiachève".
    Sûre que vous avez gagné le 1er prix du plus top des déguisements.... le tout était de ne pas se faire "pécho" par les gendarmes en rentrant !

    RépondreSupprimer
  17. Ah ouais quand même !!!
    Du coup je suis allée voir le blog de ta copine Cmoua, j'ai bien rigolé !
    A quand le patron ABBA-Valantoine ???

    RépondreSupprimer
  18. Très fort, ils sont en tournée??? Quand? où?

    RépondreSupprimer
  19. Eh bien chapeau bas !
    Pour les costumes, pour le décalé, pour l'humour, pour la traduction !, pour nous faire revenir qqs années en arrière ..., et surtout pour avoir réussi à faire porter à ton homme son costume !!

    RépondreSupprimer
  20. surkiffant même !!
    traduire : une vraie bouffée d'oxygène

    RépondreSupprimer
  21. sophie tu m'as fait pleuré de rire !!! ton billet est vraiment kiffant !
    je vote ABBA pour les paroles trop top !!
    hé !!

    RépondreSupprimer
  22. je sors de mon trou à moua pour confirmer que la belle styliste était la reine du dance floor !
    quant à l'homme moule burné à souhait plus beau qu'un mannequin de jean paul gautier ...
    biz ma jolie

    bibi esqui soit pas jalouse , y'vait pas de noisettes au buffet !!!

    RépondreSupprimer
  23. vous déchirez total là!!! di très lourd en effet!

    RépondreSupprimer
  24. (Ze corrige les fôôôtes, pardon !)

    Wouah !! "tous les costumes te vont bien" (rires), surtout quand c'est toi qui les fais !!! ;)

    Je suis presque étonnée que personne n'ait commenté "DANCING QUEEN" ; tu seras incontestablement la reine du dance floor... MAMMA MIA !!!!!! :)

    RépondreSupprimer

Je sais que ce n'est pas si simple d'ajouter un commentaire sur blogger.
Je n'arrive parfois pas à vous identifier, et donc...à vous répondre!
Pour celles qui ont un blog, il faut cliquer sur "nom,url" et rentrer son pseudo et son adresse de blog (ou de site).
Pour les autres, "anonyme", et petit nom au bas du com (ou pas)
Plus d'excuse!
…La recrudescence des spam m'oblige à vous imposer l'épreuve supplémentaire de la "vérification des mots". J'en suis navrée.

En vous remerciant pour votre visite!